Topic Unique : prochaines sorties en librairie.

Pour discuter aussi bien des nouveautés que des anciens modèles au 1/43

Re: Topic Unique : prochaines sorties en librairie.

Messagede czarci » 01 Avr 2008, 14:35

Ca n'a rien à voir avec le recopiage d'un chinois. Ce genre de caractères bizarroïdes (pour ne pas dire "chinois"), ça arrive à tout le monde, c'est un problème de standard de caractères : j'ai parfois le même problème avec des caractères accentués inconnus des anglo-saxons (sur internet, en messagerie). Ca dépend du protocole de codage des caractères. Et le "Ô", on le retrouve alors comme il est sur le camionnette. Une bêtise ! Mr Ixo a vérifié sur sa machine le texte, il a été envoyé, et à l'usine ils ont ouvert le fichier avec autre chose, et ont donc eu ce drôle de résultat. Et effectivement, pour les chinois, le français ... A ce titre on eu de la chance que le texte pour "Sté" soit "Ste" (avec le point et l'espace en plus). Sinon, on aurait eu une autre bizarrerie.

Comme dit, ce n'est qu'une étourderie, on ne va pas en faire un fromage. Que ceux qui sont outrés gèrent la fabrication de plusieurs collections simultanément, on en reparlera. Mais c'est un peu dommage quand même.
czarci
 
Messages: 53

Publicité

Re: Topic Unique : prochaines sorties en librairie.

Messagede arnoco » 01 Avr 2008, 15:00

Alpine Yellow a dit : En fait, le chinois n'est pas une langue alphabétique : un signe chinois ne représente pas une lettre, (donc un son), mais un mot. ( c'est plus compliqué, mais en gros, c'est ça).

Difficile donc de "traduire" les noms propres : Rhone ne symbolise rien pour un chinois. (comme pour nous "Sichuan")

Donc, "Rhone" doit représenter une phrase pour eux. D'où la complexité du truc.

En fait, à mon avis, ils ont donc simplement recopié le mot comme un dessin. Et pour peu qu'il y ait un reflet sur la carrosserie à cet endroit là...

Même chose pour Lyon, c'est une simplification "énorme" pour nous, mais un système complétement opaque pour eux.Imaginez le découpage politique chinois du début du siècle : concessions étrangères, chine nationaliste, etc... Très loin de nos Régions, départements, et sous-préfecture...

Ils ont du faire au mieux, avec leurs connaissances limitées sur un minuscule pays, tout là bas, en Europe...

Quand la firme vitesse a fait faire ses première voitures de rallye en chine, les prototypes se retrouvaient affublés de quatre pédales : les prototypistes chinois qui n'avaient jamais vu de voitures en vrai (et n'en possédaient pas eux même), avaient pris les repose-pieds pour une quatrième pédale...

ça n'excuse pas "l'aléatoire", mais ça l'explique...

Bonjour,
C'est gentil de chercher à donner des explications, mais quelles qu'elles soient, elles ne masqueront jamais la carence du responsable de fabrication (certainement un occidental) qui n'a pas vu ou n'a pas jugé utile ou nécessaire de rectifier (j'ose imaginer que ce problème ne peut pas se produire sur l'une des collections M6 vu "l'œil de lynx" du boss et ses exigences).
Les ouvriers chinois ne sont que des "clous". Ils ne décident ni ne maîtrisent rien.
Ici, c'est caractéristique d'un problème de codage d'un fichier informatique saisi sur une machine puis transmis à une autre (en gros, dessin et déco conçu en Europe puis exploitation en Chine). Le problème, c'est que ces machines n'utilisaient probablement pas le même système de codage pour les caractères (il n'y a pas, à ma connaissance, d'accents comparables à ceux utilisés en Français).
Du coup, les accents saisi en France n'ont pu être exploités en Chine CQFD… Ils auraient dû vectoriser les textes pour ne pas avoir de problème (si je me trompe, M. M6, qui doit avoir entendu parler de ce type de problèmes, pourra compléter ou rectifier).
[édit] on en revient toujours au même dilemme : sortir à l'heure avec une erreur ou être exact mais en retard…
Avatar de l’utilisateur
arnoco
 
Messages: 76
Localisation: Paris

Publicité

Re: Topic Unique : prochaines sorties en librairie.

Messagede Mzr » 01 Avr 2008, 15:18

Alpine Yellow a dit : En fait, à mon avis, ils ont donc simplement recopié le mot comme un dessin. Et pour peu qu'il y ait un reflet sur la carrosserie à cet endroit là...

Même chose pour Lyon, c'est une simplification "énorme" pour nous, mais un système complétement opaque pour eux.Imaginez le découpage politique chinois du début du siècle : concessions étrangères, chine nationaliste, etc... Très loin de nos Régions, départements, et sous-préfecture...


Sans chercher aussi loin, je pense que c'est simplement dû à la différence du codage alphabétique (UTF 8-16 voir 32, ASCII, ISO ou unicode) utilisé sur nos PC Européens et leurs PC Chinois.

Ils ont fait un copié collé de Rhône, et comme les Français sont presque les seuls à utiliser des accents, ça donne ça cafouillage.

Il y a peu de temps, nos PC ne savaient pas afficher ce type de pages :

http://product.it168.com/detail/doc/45399/index.shtml

D'ailleurs, si vous regardez en haut dans la barre des titres, trois carrés apparaissent car nos browser ne savent pas les gérer ...

Edit : la réponse à déjà été donnée mais je n'avais pas rafraichi la page ...
Avatar de l’utilisateur
Mzr
Clio Addict
 
Messages: 19511
Age: 44
Localisation: Seine et Marne
Membre ACMA: Non
Nbr de miniatures: 210

Publicité

Re: Topic Unique : prochaines sorties en librairie.

Messagede alpine yellow » 01 Avr 2008, 17:10

Affirmatif...

Je voulais juste un peu atténuer l'erreur "des chinois" (qu'on rend parfois responsable de tous les maux mais qui ne sont après tout que de simples salariés)pour en effet notifier l'absence à ce niveau d'un suivi par le cadre occidental (pourtant payé pour ça.

Et en effet, les polices de caractère doivent être l'explication.

Enfin, le respect à tout prix de la date de sortie peut expliquer qu'on ait laissé passer cette erreur.
Avatar de l’utilisateur
alpine yellow
 
Messages: 177
Localisation: Croix
  • Voir la position géographique du membre

Publicité

Re: Topic Unique : prochaines sorties en librairie.

Messagede czarci » 02 Avr 2008, 09:49

Mzr a dit :
Il y a peu de temps, nos PC ne savaient pas afficher ce type de pages :

http://product.it168.com/detail/doc/45399/index.shtml


Ben maintenant, je comprends ! C'est bourré de fautes d'orthographe, cette page chinoise. :gla: :roi:

Quant aux carrés de la barre de titre, si tu utilises Safari comme naviagteur (sous Mac OS et Windows aussi maintenant), il n'y a aucun problème avec. C'est donc bine des problèmes de codage et de choix logiciel. :jap:
czarci
 
Messages: 53

Publicité

Re: Topic Unique : prochaines sorties en librairie.

Messagede Mzr » 02 Avr 2008, 10:40

Exact ;)
Avatar de l’utilisateur
Mzr
Clio Addict
 
Messages: 19511
Age: 44
Localisation: Seine et Marne
Membre ACMA: Non
Nbr de miniatures: 210

Publicité

Re: Topic Unique : prochaines sorties en librairie.

Messagede jpq29 » 02 Avr 2008, 18:19

je ne sais pas si il s'agit d'une erreur de frappe ou d'alphabet

celui qui a réalisé le prototype est surment parti d'une photo réelle, puisque la déco en elle même est fidèle.
donc lorsqu'il a reproduit le texte il a bien du voir que le visuel ne collait pas même si il ne connait pas la langue

le pire c'est que j'ai l'impression que la photo qui a pu servir de modèle à la déco ne mentionne peut etre pas le département

sur le numéro hors série de Charge Utile N°36 "La Caravane Publicitaire" on trouve une photo d'un citroen type 23 représentant la marque en 1953
Image
@Photo Charge Utile
Le carré est un triangle qui a réussi, ou une circonférence qui a mal tourné..... (Pierre Dac,1893-1975)
Avatar de l’utilisateur
jpq29
Le roi des concours
 
Messages: 4737
Age: 61
Localisation: Quimper
Membre ACMA: Non
  • Voir la position géographique du membre

Publicité

Re: Topic Unique : prochaines sorties en librairie.

Messagede nyvetdupic » 05 Avr 2008, 21:03

:hello:

Voici le planning des sorties ...

Image

... en haute-définition

Image
Souvenez-vous, quand vous disiez ... que les filles c'est nul ... que vous n'achèteriez jamais de mobile ... que jamais vous n'auriez d'enfant ... Oh oh oh oh ...
Avatar de l’utilisateur
nyvetdupic
Le planificateur
 
Messages: 2787
Age: 36
Localisation: Leers
Membre ACMA: Non
  • Voir la position géographique du membre

Publicité

Re: Topic Unique : prochaines sorties en librairie.

Messagede guagez » 05 Avr 2008, 22:25

Tes plannings sont de moins en moins intéressant Tony! :top:
Mon blog de créations et modifications automobiles <a href="http://guillaumeagezautomobile.blogspot.com/" target="_blank">http://guillaumeagezautomobile.blogspot.com/</a>
guagez
 
Messages: 537
Localisation: Pari
Membre ACMA: Non
  • Voir la position géographique du membre

Publicité

Re: Topic Unique : prochaines sorties en librairie.

Messagede stef42 » 05 Avr 2008, 23:33

C'est très bien ça !!!!!!!!!!!! économie en vue[img]smile/thumb.gif[/img]

Pour cette semaine, peut être la route bleue :top:
magnum4
stef42
 
Messages: 1768
Localisation: riorges
  • Voir la position géographique du membre

Publicité

Re: Topic Unique : prochaines sorties en librairie.

Messagede 4pattes » 06 Avr 2008, 09:41

Pas une photo sur le 1000kg Pif curieux de voir cette deco??????????
Avatar de l’utilisateur
4pattes
 
Messages: 1140
Age: 58
Membre ACMA: Non

Publicité

Re: Topic Unique : prochaines sorties en librairie.

Messagede RT78 » 06 Avr 2008, 15:12

Pas de N° 55 pour le Monte Carlo (1ère édition) ?

Remarquez je cherche encore le 54 avec la R5T, y en a t'il qui l'on trouvée ?
Engagés pour votre succès
Avatar de l’utilisateur
RT78
 
Messages: 2002
Age: 61
Localisation: Caen (mais un peu Lyon aussi ...)
Membre ACMA: Non
Nbr de miniatures: 600
  • Voir la position géographique du membre

Publicité

Re: Topic Unique : prochaines sorties en librairie.

Messagede nyvetdupic » 06 Avr 2008, 15:22

RT78 a dit : Pas de N° 55 pour le Monte Carlo (1ère édition) ?


Tu es à la bourre, elle est sortie en semaine 14 :gla:
Souvenez-vous, quand vous disiez ... que les filles c'est nul ... que vous n'achèteriez jamais de mobile ... que jamais vous n'auriez d'enfant ... Oh oh oh oh ...
Avatar de l’utilisateur
nyvetdupic
Le planificateur
 
Messages: 2787
Age: 36
Localisation: Leers
Membre ACMA: Non
  • Voir la position géographique du membre

Publicité

Re: Topic Unique : prochaines sorties en librairie.

Messagede RT78 » 06 Avr 2008, 15:48

nyvetdupic a dit :

Tu es à la bourre, elle est sortie en semaine 14 :gla:


oups, j'avais pas mis mes lunettes ... :lol: :lol:
Engagés pour votre succès
Avatar de l’utilisateur
RT78
 
Messages: 2002
Age: 61
Localisation: Caen (mais un peu Lyon aussi ...)
Membre ACMA: Non
Nbr de miniatures: 600
  • Voir la position géographique du membre

Publicité

Re: Topic Unique : prochaines sorties en librairie.

Messagede nyvetdupic » 12 Avr 2008, 21:42

Bonsoir :hello:

Voici le planning des sorties ...

Image

... en haute-définition :)

Image
Souvenez-vous, quand vous disiez ... que les filles c'est nul ... que vous n'achèteriez jamais de mobile ... que jamais vous n'auriez d'enfant ... Oh oh oh oh ...
Avatar de l’utilisateur
nyvetdupic
Le planificateur
 
Messages: 2787
Age: 36
Localisation: Leers
Membre ACMA: Non
  • Voir la position géographique du membre

Publicité

PrécédenteSuivante

Retourner vers Les voitures au 1:43

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 8 invités

  • Publicité