Alpine Yellow a dit : En fait, le chinois n'est pas une langue alphabétique : un signe chinois ne représente pas une lettre, (donc un son), mais un mot. ( c'est plus compliqué, mais en gros, c'est ça).
Difficile donc de "traduire" les noms propres : Rhone ne symbolise rien pour un chinois. (comme pour nous "Sichuan")
Donc, "Rhone" doit représenter une phrase pour eux. D'où la complexité du truc.
En fait, à mon avis, ils ont donc simplement recopié le mot comme un dessin. Et pour peu qu'il y ait un reflet sur la carrosserie à cet endroit là...
Même chose pour Lyon, c'est une simplification "énorme" pour nous, mais un système complétement opaque pour eux.Imaginez le découpage politique chinois du début du siècle : concessions étrangères, chine nationaliste, etc... Très loin de nos Régions, départements, et sous-préfecture...
Ils ont du faire au mieux, avec leurs connaissances limitées sur un minuscule pays, tout là bas, en Europe...
Quand la firme vitesse a fait faire ses première voitures de rallye en chine, les prototypes se retrouvaient affublés de quatre pédales : les prototypistes chinois qui n'avaient jamais vu de voitures en vrai (et n'en possédaient pas eux même), avaient pris les repose-pieds pour une quatrième pédale...
ça n'excuse pas "l'aléatoire", mais ça l'explique...
Bonjour,
C'est gentil de chercher à donner des explications, mais quelles qu'elles soient, elles ne masqueront jamais la carence du responsable de fabrication (certainement un occidental) qui n'a pas vu ou n'a pas jugé utile ou nécessaire de rectifier (j'ose imaginer que ce problème ne peut pas se produire sur l'une des collections M6 vu "l'œil de lynx" du boss et ses exigences).
Les ouvriers chinois ne sont que des "clous". Ils ne décident ni ne maîtrisent rien.
Ici, c'est caractéristique d'un problème de codage d'un fichier informatique saisi sur une machine puis transmis à une autre (en gros, dessin et déco conçu en Europe puis exploitation en Chine). Le problème, c'est que ces machines n'utilisaient probablement pas le même système de codage pour les caractères (il n'y a pas, à ma connaissance, d'accents comparables à ceux utilisés en Français).
Du coup, les accents saisi en France n'ont pu être exploités en Chine CQFD… Ils auraient dû vectoriser les textes pour ne pas avoir de problème (si je me trompe, M. M6, qui doit avoir entendu parler de ce type de problèmes, pourra compléter ou rectifier).
[édit] on en revient toujours au même dilemme : sortir à l'heure avec une erreur ou être exact mais en retard…