le groupe Volvo (AB) ne fait pas que du camion (Logistique, moteurs, moteurs bateaux, bus, engins de chantier, logistique, …)
parmi ces activités, il y a le département trucks avec les marques Renault Trucks, Volvo Trucks, Mack Trucks, Eicher, UD, et les bus (Prévost, …)
les activités de RTD qui appartenait à l'entité ventes gouvernementales du groupe Volvo ont été scindées en deux :
la partie engins militaires de défense qui est devenue ARQUUS et la partie véhicules logistiques (en gros les "camions militarisés" et les ventes aux administrations STB (balayeuses, camions de pompiers, BOM, camions de transport (et oui RTD et consort ne faisaient pas que du militaires
))
les personnes de mémoire sont toujours rattachées à l'entité légale Renault Trucks (ils sont basés en France), mais c'est le seul mince rattachement à la marque car STB répond aux appels d'offres avec toutes les marques du groupe
du coup tu as raison, ARQUUS n'a plus grand chose à voir avec les trucks (et Renault Trucks en particulier) même si le groupe Trucks lui fournit pas mal d'organes (chaines cinématiques notamment)